1
00:00:02,376 --> 00:00:04,170
KATARA: Su.
2
00:00:04,879 --> 00:00:06,422
Dünya.
3
00:00:06,672 --> 00:00:08,549
Ateş.
4
00:00:08,841 --> 00:00:10,676
Hava.
5
00:00:11,302 --> 00:00:14,972
Uzun zaman önce dört ulus
birlikte uyum içinde yaşadılar.
6
00:00:15,097 --> 00:00:18,809
Sonra her şey değişti
Ateş Ulusu saldırdığında.
7
00:00:19,352 --> 00:00:21,979
Yalnızca Avatar,
dört elementin de ustası,
8
00:00:22,104 --> 00:00:23,397
onları durdurabilirdim.
9
00:00:23,523 --> 00:00:26,859
Fakat dünya
Ona en çok ihtiyacı vardı ve ortadan kayboldu.
10
00:00:27,276 --> 00:00:30,571
100 yıl geçti ve ağabeyim ve ben
yeni Avatar'ı keşfetti
11
00:00:30,696 --> 00:00:32,615
Aang adında bir hava bükücü.
12
00:00:32,740 --> 00:00:34,992
Ve hava bükmesine rağmen
beceriler harika,
13
00:00:35,076 --> 00:00:37,703
önceden öğreneceği çok şey var
herkesi kurtarmaya hazır.
14
00:00:37,828 --> 00:00:39,038
AANG: Offf!
15
00:00:39,121 --> 00:00:42,416
Ama Aang'ın dünyayı kurtarabileceğine inanıyorum.
16
00:00:58,140 --> 00:01:00,101
(HORLAMA)
17
00:01:00,226 --> 00:01:01,686
(SOHBETLER)
18
00:01:05,731 --> 00:01:06,857
(UYGULAMALAR)
19
00:01:08,109 --> 00:01:09,110
Ah...
20
00:01:09,318 --> 00:01:10,319
(CİYARLAR)
21
00:01:10,444 --> 00:01:12,029
(TÜKÜRME)
22
00:01:12,154 --> 00:01:13,781
Ağzımda ne yapıyorsun?
23
00:01:13,864 --> 00:01:14,865
(MURRS)
24
00:01:14,991 --> 00:01:17,952
Momo, biraz daha sakin olmalısın
Sınırlarıma karşı daha duyarlıyım.
25
00:01:18,035 --> 00:01:19,120
Ah!
26
00:01:20,121 --> 00:01:21,205
Ha?
27
00:01:23,374 --> 00:01:24,417
(Nefes nefese)
28
00:01:25,918 --> 00:01:28,963
Vazgeç. Tamamen kuşatılmış durumdasın.
29
00:01:30,715 --> 00:01:32,967
SOKKA: Haydi! Hadi, hadi!
30
00:01:34,427 --> 00:01:36,053
Parşömenlerim!
31
00:01:37,096 --> 00:01:38,556
Personelim!
32
00:01:40,308 --> 00:01:41,350
Ah!
33
00:02:03,414 --> 00:02:04,457
Yaşasın, yaşasın!
34
00:02:07,209 --> 00:02:08,210
- Ahh!
- Ahh!
35
00:02:08,336 --> 00:02:09,712
Bekle, bumerangım!
36
00:02:10,838 --> 00:02:11,881
Zaman yok!
37
00:02:11,964 --> 00:02:15,551
Ah, anlıyorum. Yani almak için zaman var
parşömenleriniz ve asanızı alma zamanınız,
38
00:02:15,635 --> 00:02:17,053
ama bumerangım için zamanın yok mu?
39
00:02:17,178 --> 00:02:19,013
- Bu doğru.
- Ah...
40
00:02:23,976 --> 00:02:25,978
Bumerangın için üzgünüm Sokka.
41
00:02:26,270 --> 00:02:28,606
Kimliğimin bir kısmını kaybetmiş gibiyim.
42
00:02:28,731 --> 00:02:30,483
Okunuzu kaybettiğinizi hayal edin.
43
00:02:30,608 --> 00:02:31,859
ya da Katara onu kaybetseydi...
44
00:02:32,985 --> 00:02:34,528
Saç döngüleri.
45
00:02:36,781 --> 00:02:39,617
İşte ürününüz at kuyruklu adam.
46
00:02:39,742 --> 00:02:42,328
Ben bir bumerang adamıydım...
47
00:02:45,081 --> 00:02:47,083
Hey, Su Kabilesi'nin parası.
48
00:02:47,208 --> 00:02:48,459
Umarım sorun yoktur.
49
00:02:48,584 --> 00:02:50,544
Para olduğu sürece.
50
00:02:52,797 --> 00:02:54,215
Güzel bir Avatar Günü geçirmenizi dileriz!
51
00:02:54,340 --> 00:02:56,050
Avatar Günü mü?
52
00:02:56,175 --> 00:02:58,219
Siz festivale gidiyorsunuz, değil mi?
53
00:02:59,637 --> 00:03:01,389
(MÜZİK ÇALIYOR)
54
00:03:05,810 --> 00:03:07,603
Avatar için bir tatil var.
55
00:03:07,728 --> 00:03:08,771
Kim biliyordu?
56
00:03:08,896 --> 00:03:11,649
Bakmak! Dev bir Kyoshi şamandırası yaptılar.
57
00:03:13,859 --> 00:03:15,778
SOKKA: Ve işte Avatar Roku geliyor.
58
00:03:17,655 --> 00:03:21,242
Dev bir festival yaşanıyor
senin şerefine büyük, ama açıkçası,
59
00:03:21,367 --> 00:03:23,202
takdir edilmek çok güzel.
60
00:03:23,327 --> 00:03:26,622
Ve takdir edilmek güzel
yağda kızartılmış festival yemekleri.
61
00:03:26,747 --> 00:03:27,957
Aang, bak!
62
00:03:28,165 --> 00:03:30,668
Bu şimdiye kadar gördüğüm en büyük ben.
63
00:03:37,550 --> 00:03:39,885
Ellerinde bir meşale var. Bu güzel bir destek.
64
00:03:40,010 --> 00:03:42,471
Çok parlak, tehlikeli...
65
00:03:42,596 --> 00:03:44,056
Erkeksi kokuyor.
66
00:03:44,181 --> 00:03:46,392
Ama bunu taşıyabileceğimden emin değilim.
67
00:03:46,517 --> 00:03:48,394
Hey, bu adam ne yapıyor?
68
00:03:48,519 --> 00:03:49,770
(BAĞIRIR)
69
00:03:52,398 --> 00:03:54,275
Kalabalık: (ŞARKI SÖYLÜYOR) Kahrolsun Avatar!
70
00:03:54,358 --> 00:03:56,193
Avatar'a son!
71
00:03:56,277 --> 00:03:58,362
Avatar'a son!
72
00:04:05,703 --> 00:04:06,787
Ah! Ah!
73
00:04:27,141 --> 00:04:28,934
Bunları nereden aldın?
74
00:04:29,226 --> 00:04:31,353
Nereden geldiklerinin ne önemi var?
75
00:04:31,479 --> 00:04:32,646
Hımm...
76
00:04:34,565 --> 00:04:36,400
Mmm!
77
00:04:36,525 --> 00:04:38,027
Kalabalık: Kahrolsun Avatar!
78
00:04:38,152 --> 00:04:39,820
Avatar'a son!
79
00:04:41,781 --> 00:04:42,823
Ah!
80
00:04:45,785 --> 00:04:47,536
(tezahürat)
81
00:04:53,209 --> 00:04:55,961
O parti kakacısı Avatar Günü'nü mahvediyor!
82
00:04:58,047 --> 00:05:00,382
O parti kakacısı benim arkadaşım.
83
00:05:02,343 --> 00:05:04,261
Bu Avatar'ın ta kendisi!
84
00:05:04,386 --> 00:05:07,515
ADAM: Bizi öldürecek
müthiş Avatar güçleriyle!
85
00:05:07,640 --> 00:05:08,766
Hayır değilim, ben...
86
00:05:08,849 --> 00:05:10,351
Ah! Ah! Ah, ha, ha!
87
00:05:11,727 --> 00:05:13,604
Gitmeni öneririm.
88
00:05:13,729 --> 00:05:15,648
Burada hoş karşılanmıyorsun Avatar.
89
00:05:15,773 --> 00:05:18,400
Neden? Aang insanlara yardım eder.
90
00:05:18,526 --> 00:05:20,903
Bu doğru. Ben senin tarafındayım.
91
00:05:21,111 --> 00:05:23,322
Bunu yutmak zor geliyor bana
92
00:05:23,405 --> 00:05:26,325
bize yaptıklarını göz önünde bulundurarak
geçmiş hayatında!
93
00:05:26,700 --> 00:05:28,661
Avatar Kyoshi'ydi.
94
00:05:28,786 --> 00:05:31,872
Şanlı liderimizi öldürdü.
Büyük Çene.
95
00:05:32,331 --> 00:05:33,582
Sen benim...
96
00:05:33,749 --> 00:05:35,209
Birini mi öldürdün?
97
00:05:35,334 --> 00:05:38,379
Eskiden harika bir toplumduk
Liderimizi öldürmeden önce.
98
00:05:38,504 --> 00:05:39,755
Şimdi bize bakın!
99
00:05:40,130 --> 00:05:42,883
- Ah!
- Aang asla böyle bir şey yapmaz.
100
00:05:43,008 --> 00:05:44,593
Hiçbir Avatar bunu yapmaz.
101
00:05:44,718 --> 00:05:47,263
Ve bu hepiniz için adil değil
onurunu sorgulamak!
102
00:05:47,596 --> 00:05:50,558
Hadi ona ne düşündüğümüzü söyleyelim
Avatar'ın şerefine!
103
00:05:50,683 --> 00:05:53,644
- (AHUDUDU üfler)
- (tezahürat)
104
00:05:54,979 --> 00:05:57,565
AANG: Adımı temize çıkarmam için bana bir şans ver.
105
00:05:57,940 --> 00:06:02,194
Masumiyetinizi kanıtlamanın tek yolu
yargılanmaktır.
106
00:06:02,528 --> 00:06:04,613
Memnuniyetle yargılanacağım.
107
00:06:04,738 --> 00:06:06,991
Tüm kurallarımıza uymanız gerekecek.
108
00:06:07,116 --> 00:06:09,785
Buna kefalet ödemesi de dahil.
109
00:06:10,077 --> 00:06:11,328
Sorun değil.
110
00:06:12,454 --> 00:06:15,708
Nasıl bilmem gerekiyordu?
Su Kabilesi'nin parasını almazlar mı?
111
00:06:22,423 --> 00:06:24,800
Yani bazı insanlar senden hoşlanmıyor, bu çok önemli.
112
00:06:24,884 --> 00:06:27,511
Bütün bir ulus var
senden nefret eden ateşbükücülerin.
113
00:06:27,595 --> 00:06:30,306
- Şimdi seni buradan çıkaralım.
- Yapamam.
114
00:06:30,681 --> 00:06:33,183
Elbette yapabilirsin! Biraz...
115
00:06:33,309 --> 00:06:35,519
Vişne, şşş, şşş! Hava bükme dilimi!
116
00:06:35,853 --> 00:06:37,062
Ve yoldayız.
117
00:06:37,313 --> 00:06:40,024
KATARA: Sanırım Usta Swish
şunu söylemeye çalışıyor:
118
00:06:40,149 --> 00:06:42,610
öyle mi sanıyorsun
dünyayı kurtarmak için dışarı çıkmak.
119
00:06:42,693 --> 00:06:44,570
Bunu burada kilitli kalarak yapamazsın.
120
00:06:45,070 --> 00:06:47,990
İnsanlar düşünürken bunu yapamam
Ben de bir katilim.
121
00:06:48,073 --> 00:06:50,409
Yardımınıza ihtiyacım var arkadaşlar
masumiyetimi kanıtla.
122
00:06:50,784 --> 00:06:54,121
Bunu nasıl yapacağız?
Bu suç 300 yıldan fazla bir süre önce işlendi.
123
00:06:54,538 --> 00:06:55,748
Sorun değil, Sokka.
124
00:06:55,831 --> 00:06:57,499
Bazı nedenlerden dolayı, öyle olduğunu düşündüm
125
00:06:57,625 --> 00:06:59,209
uzman bir dedektif.
126
00:06:59,710 --> 00:07:03,297
Eh, sanırım yapabilirim
bu şekilde sınıflandırılabilir.
127
00:07:03,422 --> 00:07:06,133
Evet! Eve döndüğünde ünlüydü
128
00:07:06,216 --> 00:07:09,178
gizemi çözmek
kayıp mühür sarsıntısından.
129
00:07:09,345 --> 00:07:11,680
Herkes istedi
suçu kutup leoparına atmak,
130
00:07:11,764 --> 00:07:13,599
ama yaşlı Jarco olduğunu anladım
131
00:07:13,682 --> 00:07:15,601
kutup leopar botları giyiyor.
132
00:07:15,726 --> 00:07:19,229
Bakın, 800 kiloluk gerçek bir kutup leoparı
çok daha derin izler bırakabilirdi.
133
00:07:19,355 --> 00:07:21,607
Tamam, sanırım oldukça iyiyim.
134
00:07:22,274 --> 00:07:23,859
Yani davamda bana yardım edecek misin?
135
00:07:24,818 --> 00:07:27,613
İyi. Ama yeni aksesuarlara ihtiyacım olacak.
136
00:07:28,614 --> 00:07:30,324
Ben hazırım.
137
00:07:30,449 --> 00:07:31,450
(Gülüyor)
138
00:07:31,575 --> 00:07:32,576
Ne?
139
00:07:33,243 --> 00:07:34,328
(HOLAN)
140
00:07:41,210 --> 00:07:42,336
Ah!
141
00:07:43,253 --> 00:07:44,296
ADAM: Ah! Ah!
142
00:07:49,468 --> 00:07:50,552
Vay be.
143
00:07:50,636 --> 00:07:51,637
Ah, ah!
144
00:07:51,720 --> 00:07:52,805
Ahh!
145
00:07:58,686 --> 00:07:59,853
Ah...
146
00:08:02,606 --> 00:08:05,109
BAŞKAN: Burası olay yeri.
147
00:08:10,406 --> 00:08:13,993
Bu katilin ayak izi.
Kyoshi.
148
00:08:14,118 --> 00:08:19,540
370 yıl önce bugün gün batımıydı.
149
00:08:19,665 --> 00:08:24,044
tapınaktan çıktığını
ve Büyük Chin'i vurdu.
150
00:08:24,753 --> 00:08:26,630
O trajik günün ardından
151
00:08:26,755 --> 00:08:28,007
bu heykeli biz inşa ettik
152
00:08:28,132 --> 00:08:30,801
büyük liderimizi ölümsüzleştirmek için.
153
00:08:31,301 --> 00:08:33,470
Bunu takdir etmekten çekinmeyin.
154
00:08:41,937 --> 00:08:45,149
Bu tapınak ve bu heykel
aynı taştan kesilmiştir.
155
00:08:45,858 --> 00:08:49,069
Ve biliyoruz ki heykel
Chin öldükten sonra inşa edildi.
156
00:08:49,570 --> 00:08:52,197
Yani eğer aynı anda inşa edilmişlerse,
bu şu anlama geliyor...
157
00:08:52,281 --> 00:08:54,241
Şşşt! Bunu çözmek istiyorum!
158
00:08:54,491 --> 00:08:58,245
Bunun anlamı
Kyoshi bu tapınağa asla ayak basmadı.
159
00:08:58,328 --> 00:09:00,622
KATARA: Bu büyük bir delik
belediye başkanının hikayesinde,
160
00:09:00,706 --> 00:09:03,208
ama bu yeterli değil
Aang'ın masumiyetini kanıtlamak için.
161
00:09:03,625 --> 00:09:05,294
Haklısın.
162
00:09:08,130 --> 00:09:10,632
Kyoshi adasına gitmemiz gerekiyor.
163
00:09:10,758 --> 00:09:12,593
Bunu nereden buldun?
164
00:09:14,011 --> 00:09:15,095
(KOKUYOR)
165
00:09:17,347 --> 00:09:18,640
(Gıcırdar)
166
00:09:18,766 --> 00:09:20,768
ADAM: Kel kafan var...
167
00:09:20,893 --> 00:09:22,436
Bazı güzel dövmeler.
168
00:09:23,896 --> 00:09:25,022
Ahh!
169
00:09:25,105 --> 00:09:28,442
Sen uyum sağlayacaksın
buralarda gerçekten iyi.
170
00:09:32,571 --> 00:09:33,697
(Zil çalıyor)
171
00:09:35,365 --> 00:09:36,658
(Gülüyor)
172
00:09:39,203 --> 00:09:40,287
(HOLAN)
173
00:09:41,538 --> 00:09:42,790
(tezahürat)
174
00:09:45,459 --> 00:09:46,460
Ahh!
175
00:09:46,585 --> 00:09:49,463
(BAĞIRARAK)
176
00:09:49,588 --> 00:09:52,591
(BAĞIRIYOR)
177
00:09:52,716 --> 00:09:54,468
(PÜSKÜRTMELER)
178
00:09:58,931 --> 00:10:00,557
Aangy nerede?
179
00:10:00,974 --> 00:10:02,351
Burada olamazdı Koko.
180
00:10:02,935 --> 00:10:03,977
HEPSİ: Ah...
181
00:10:04,061 --> 00:10:05,604
Aangy'yi görmek istiyorum.
182
00:10:05,729 --> 00:10:06,814
Ah.
183
00:10:17,157 --> 00:10:19,451
Oyaji, Aang hapiste.
184
00:10:19,576 --> 00:10:22,871
Chin kasabası onun öldürdüğünü söylüyor
geçmiş yaşamdaki liderleri.
185
00:10:22,996 --> 00:10:25,249
Onun Kyoshi olduğunu söylüyorlar.
186
00:10:25,374 --> 00:10:27,751
Kyoshi mi? Bu çılgınca bir konuşma.
187
00:10:27,876 --> 00:10:29,211
Seni onun türbesine götüreceğim.
188
00:10:29,336 --> 00:10:32,506
Belki orada bir şey vardır
onun adını temize çıkarmana yardım edecek.
189
00:10:34,925 --> 00:10:37,386
Peki... Suki ne yapıyor?
190
00:10:37,511 --> 00:10:39,096
O buralarda mı?
191
00:10:39,221 --> 00:10:42,766
Aslında o ve diğer savaşçılar
savaşta savaşmak üzere ayrıldı.
192
00:10:43,308 --> 00:10:45,227
Siz çocukların Suki üzerinde büyük etkisi oldu.
193
00:10:45,352 --> 00:10:47,187
Ona ilham verdiğini söyledi.
194
00:10:47,312 --> 00:10:49,773
ve dünyanın değişmesine yardım etmek istiyordu.
195
00:10:50,107 --> 00:10:52,609
Ah, pekala... Bu harika.
196
00:10:54,611 --> 00:10:58,490
OYAJI: Bu tapınak dönüştürüldü
Kyoshi'ye ait bir türbeye.
197
00:10:58,615 --> 00:11:00,784
Din adamları bize bu emanetleri anlatıyor
198
00:11:00,909 --> 00:11:03,370
hala onun ruhuna bağlı.
199
00:11:03,495 --> 00:11:05,080
Bu onun kimonosu.
200
00:11:05,205 --> 00:11:07,875
- Enfes bir zevki vardı.
- Lütfen dokunmayın!
201
00:11:08,000 --> 00:11:09,585
SOKKA: Bu hayranlar,
202
00:11:09,710 --> 00:11:11,336
onlar onun silahlarıydı, değil mi?
203
00:11:11,461 --> 00:11:14,673
Ayrıca fanlara dokunmaktan kaçının.
204
00:11:14,798 --> 00:11:18,010
Bunlar onun çizmeleri miydi?
Ayakları çok büyük olmalıydı.
205
00:11:18,135 --> 00:11:19,261
(Gıcırdar)
206
00:11:19,386 --> 00:11:22,097
Tüm Avatarların en büyüğü.
207
00:11:22,222 --> 00:11:24,892
Dur bir dakika, koca ayaklar mı?
208
00:11:25,017 --> 00:11:26,393
Küçük ayak izleri mi?
209
00:11:26,518 --> 00:11:27,561
Hiçbir yolu yok!
210
00:11:27,686 --> 00:11:29,146
(Boğazını temizler)
211
00:11:29,271 --> 00:11:31,315
Özel kıyafet, şapka ve pipo...
212
00:11:31,440 --> 00:11:33,775
Bunlar sana bir şey ifade ediyor mu?
213
00:11:33,901 --> 00:11:36,737
Haklısın. Üzgünüm. Lütfen.
214
00:11:37,321 --> 00:11:38,322
Aha!
215
00:11:38,447 --> 00:11:41,491
Kyoshi'nin bunu yapmış olmasının hiçbir yolu yok
bu ayak izini yaptı.
216
00:11:41,617 --> 00:11:45,287
Ve bu nedenle hiçbir şey yok
onu suç mahalline bağlıyor.
217
00:11:45,412 --> 00:11:46,997
Harika, Sokka.
218
00:11:51,210 --> 00:11:53,837
Bahsettiğin bu kız,
o kendine gelecektir.
219
00:11:53,962 --> 00:11:55,464
Sadece orada kalmalısın.
220
00:11:55,589 --> 00:11:56,840
Öyle mi düşünüyorsun?
221
00:11:56,965 --> 00:11:58,091
- Elbette.
- Evet.
222
00:11:58,217 --> 00:11:59,259
Sen çok çekicisin.
223
00:11:59,384 --> 00:12:00,427
Bilmiyorum.
224
00:12:00,510 --> 00:12:01,511
Hey!
225
00:12:01,637 --> 00:12:04,348
Zekisin, yakışıklısın, komiksin,
226
00:12:04,473 --> 00:12:06,642
Senin Avatar olduğundan bahsetmiyorum bile.
227
00:12:07,184 --> 00:12:08,435
Siz harikasınız.
228
00:12:08,852 --> 00:12:11,480
Ona nasıl hissettiğini söylemekten korkma.
229
00:12:11,563 --> 00:12:12,648
(KOKULAR)
230
00:12:15,067 --> 00:12:18,403
Bu parçanın adı
"Kyoshi'nin Doğuşu."
231
00:12:18,570 --> 00:12:22,199
Güneş doğarken boyandı
Bu adanın kurulduğu gün.
232
00:12:22,324 --> 00:12:26,954
Aslında 370 yıl önce bugündü.
233
00:12:27,079 --> 00:12:29,248
(TÜKÜRLER) 370 yıl mı?
234
00:12:29,373 --> 00:12:31,375
Dur, bugün olduğundan emin misin?
235
00:12:31,500 --> 00:12:33,460
Kyoshi gününün nasıl olduğunu görünce,
236
00:12:33,585 --> 00:12:35,587
evet eminim.
237
00:12:36,463 --> 00:12:40,842
Bu tören gerçekleşmedi
gün doğumunda, gün batımında gerçekleşti.
238
00:12:40,968 --> 00:12:42,552
Gölgelere bakın.
239
00:12:42,678 --> 00:12:45,973
Doğuyu işaret ediyorlar
yani güneş batıda olmalı.
240
00:12:46,098 --> 00:12:48,267
- Ne olmuş?
- Aah!
241
00:12:48,350 --> 00:12:50,269
Eğer Kyoshi günbatımında törende olsaydı,
242
00:12:50,352 --> 00:12:52,938
Chin'de olamazdı
suçu işliyor.
243
00:12:53,522 --> 00:12:55,440
Bir tanığı var.
244
00:12:55,524 --> 00:12:56,858
Ah, ah!
245
00:12:57,609 --> 00:13:00,237
Sayın belediye başkanım,
Sağlam bir savunma hazırladık
246
00:13:00,320 --> 00:13:01,321
Avatar'ı için.
247
00:13:01,405 --> 00:13:02,614
Bir araştırma yaptık,
248
00:13:02,739 --> 00:13:04,700
ve çok güçlü kanıtlar buldum.
249
00:13:05,200 --> 00:13:06,952
BAŞKAN: Kanıt mı? Ha!
250
00:13:07,077 --> 00:13:09,329
Bizim mahkeme sistemimiz böyle çalışmıyor.
251
00:13:09,621 --> 00:13:11,581
O zaman masumiyetimi nasıl kanıtlayabilirim?
252
00:13:11,707 --> 00:13:15,294
Basit. Ne oldu diyorum
ve sonra ne olduğunu söylüyorsun
253
00:13:15,377 --> 00:13:18,338
ve sonra kimin haklı olduğuna karar veriyorum.
254
00:13:18,463 --> 00:13:19,548
- (nefes nefese)
- (nefes nefese)
255
00:13:19,881 --> 00:13:23,510
Bu yüzden buna adalet diyoruz.
çünkü sadece biziz.
256
00:13:23,927 --> 00:13:25,762
(Gülüyor)
257
00:13:32,602 --> 00:13:34,396
Herkes Büyük Chin'i severdi,
258
00:13:34,521 --> 00:13:36,315
çünkü o çok harikaydı.
259
00:13:36,523 --> 00:13:39,484
Sonra Avatar ortaya çıktı ve onu öldürdü.
260
00:13:39,693 --> 00:13:41,862
ve böyle oldu.
261
00:13:42,070 --> 00:13:46,325
Sanık şimdi savunmasını sunacak.
262
00:13:47,701 --> 00:13:50,162
Bunu yapabilirsin, Aang.
Sadece kanıtları hatırla.
263
00:13:50,287 --> 00:13:53,415
Doğru... Kanıt.
264
00:13:53,540 --> 00:13:55,083
Bayanlar ve baylar,
265
00:13:55,208 --> 00:13:57,627
sana söylemek üzereyim
gerçekte ne oldu,
266
00:13:57,753 --> 00:14:00,422
ve bunu gerçeklerle kanıtlayacağım.
267
00:14:00,547 --> 00:14:02,341
Bir numaralı gerçek:
268
00:14:03,383 --> 00:14:05,093
Ah...
269
00:14:05,218 --> 00:14:06,553
Ayak izleri.
270
00:14:06,678 --> 00:14:07,763
Ah evet.
271
00:14:08,347 --> 00:14:11,350
Görüyorsunuz, ayaklarım çok büyük.
272
00:14:14,144 --> 00:14:15,437
Ayrıca,
273
00:14:15,896 --> 00:14:19,107
tapınağınız... Heykelinizle eşleşiyor.
274
00:14:21,193 --> 00:14:24,279
Ama gün batımında bir tablonun içindeydim.
275
00:14:25,280 --> 00:14:26,365
İşte işte buradasın.
276
00:14:26,448 --> 00:14:27,949
Ben suçlu değilim!
277
00:14:29,743 --> 00:14:31,036
O öldü.
278
00:14:33,205 --> 00:14:36,124
Görünüşe göre ciddi bir alışveriş yapmışsın.
279
00:14:37,042 --> 00:14:38,585
Ama parayı nereden buldun?
280
00:14:38,710 --> 00:14:40,629
Yeni çaydanlığını beğendin mi?
281
00:14:40,962 --> 00:14:44,299
Sana karşı dürüst olmak gerekirse,
en iyi çayın tadı lezzetlidir
282
00:14:44,424 --> 00:14:46,718
İster porselen tencerede gelsin,
283
00:14:46,843 --> 00:14:48,470
veya bir teneke bardak.
284
00:14:49,012 --> 00:14:52,265
yaşadığımızı biliyorum
son zamanlarda bazı zor zamanlar.
285
00:14:52,391 --> 00:14:56,019
Geçinebilmek için bile mücadele etmek zorunda kaldık.
286
00:14:56,478 --> 00:14:58,480
Ama utanılacak bir şey değil.
287
00:14:58,605 --> 00:15:01,942
Yoksulluğun basit bir onuru vardır.
288
00:15:02,067 --> 00:15:04,736
Benim için onur yok
Avatar olmadan.
289
00:15:04,861 --> 00:15:05,904
Zuko...
290
00:15:07,572 --> 00:15:10,534
Avatar'ı yakalamış olsan bile,
291
00:15:10,617 --> 00:15:13,870
pek emin değilim
sorunlarımızı çözecektir.
292
00:15:13,995 --> 00:15:15,330
Şimdi değil.
293
00:15:15,455 --> 00:15:17,040
O zaman hiç umut yok.
294
00:15:17,165 --> 00:15:18,834
Hayır, Zuko!
295
00:15:18,959 --> 00:15:21,169
Hiçbir zaman umutsuzluğa kapılmamalısınız.
296
00:15:21,294 --> 00:15:23,880
O yolda kaymanıza izin verin
297
00:15:23,964 --> 00:15:26,716
ve teslim oluyorsun
en düşük içgüdülerinize.
298
00:15:28,135 --> 00:15:30,011
En karanlık zamanlarda,
299
00:15:30,137 --> 00:15:33,390
umut kendinize verdiğiniz bir şeydir.
300
00:15:33,515 --> 00:15:36,977
İçsel gücün anlamı budur.
301
00:15:46,570 --> 00:15:48,029
KATARA: Belediye Başkanı Tong.
302
00:15:48,488 --> 00:15:50,991
Mahkeme için istiyorum
son bir tanıklığı dinlemek için.
303
00:15:51,450 --> 00:15:54,995
Sana zaten söyledim!
Sadece ben ve sanık varız.
304
00:15:55,120 --> 00:15:57,497
Tanık çağıramazsınız.
305
00:15:57,622 --> 00:15:59,708
Bu herhangi bir tanık değil.
306
00:15:59,833 --> 00:16:01,543
arayacağım...
307
00:16:01,668 --> 00:16:04,004
Avatar Kyoshi'nin ta kendisi!
308
00:16:04,129 --> 00:16:05,839
Kalabalık: (Mırıldanarak)
309
00:16:05,964 --> 00:16:07,340
Ciddiler mi?
310
00:16:07,424 --> 00:16:08,550
ADAM: Bu imkansız.
311
00:16:13,555 --> 00:16:14,723
Ne yapıyorsun?
312
00:16:14,848 --> 00:16:17,058
O Aang'ın geçmiş hayatı.
313
00:16:17,184 --> 00:16:19,936
Belki onun eşyalarını giyiyor
bir şeyi tetikleyecektir.
314
00:16:20,061 --> 00:16:23,231
Eşyanın gücüne inanıyorum...
315
00:16:24,024 --> 00:16:25,525
Bu, Çene kanununun alay konusu!
316
00:16:26,109 --> 00:16:28,361
Lütfen, eğer yapabilirsen
bir saniye daha bekle!
317
00:16:28,487 --> 00:16:30,697
Eminim Kyoshi burada olacaktır.
318
00:16:33,408 --> 00:16:36,620
(YÜKSEK SESLE KONUŞUYOR)
Merhaba millet. Avatar Kyoshi burada.
319
00:16:36,870 --> 00:16:39,331
Bu çok saçma.
320
00:16:39,539 --> 00:16:42,042
Büyük Chin'in öldürülmesiyle ilgili olarak
321
00:16:42,250 --> 00:16:44,628
bu mahkeme Avatar'ı buluyor...
322
00:16:55,305 --> 00:16:57,432
Fatih Chin'i öldürdüm...
323
00:16:59,559 --> 00:17:01,269
Korkunç bir zorba.
324
00:17:01,394 --> 00:17:02,938
Chin ordusunu genişletiyordu
325
00:17:03,063 --> 00:17:05,232
kıtanın her köşesine.
326
00:17:05,899 --> 00:17:08,944
Boyuna geldiklerinde
yaşadığımız yarımadanın
327
00:17:09,027 --> 00:17:11,071
derhal teslim olmamızı talep etti.
328
00:17:11,780 --> 00:17:15,784
Yapmayacağım konusunda onu uyardım
o evimizi alırken pasif bir şekilde oturduk.
329
00:17:16,368 --> 00:17:18,245
Ama geri adım atmadı.
330
00:17:25,961 --> 00:17:29,506
O gün anakaradan ayrıldık.
331
00:17:31,883 --> 00:17:36,555
(GÜLDÜRÜYOR)
332
00:18:03,832 --> 00:18:05,709
Ahh!
333
00:18:07,210 --> 00:18:08,253
Ah!
334
00:18:08,378 --> 00:18:09,879
(Sıçrama)
335
00:18:12,132 --> 00:18:13,842
KYOSHI: Kyoshi adasını yarattım
336
00:18:13,967 --> 00:18:16,595
Böylece halkım işgalcilere karşı güvende olabilecekti.
337
00:18:24,769 --> 00:18:25,854
Ah...
338
00:18:27,022 --> 00:18:29,941
Peki... Az önce ne oldu?
339
00:18:30,066 --> 00:18:33,153
Ah... Bir bakıma itiraf ettin.
340
00:18:33,278 --> 00:18:34,696
Üzgünüm.
341
00:18:34,821 --> 00:18:37,616
Ve seni suçlu buluyorum!
342
00:18:38,408 --> 00:18:40,952
Ceza Çarkı'nı ortaya çıkarın!
343
00:18:41,036 --> 00:18:42,704
Kalabalık: (tezahürat yapar)
344
00:18:42,954 --> 00:18:44,289
(SOHBETLER)
345
00:18:48,293 --> 00:18:49,502
Amca...
346
00:18:49,586 --> 00:18:51,338
Söyledikleriniz hakkında çok düşündüm.
347
00:18:51,671 --> 00:18:53,798
Yaptın mı? İyi, güzel.
348
00:18:53,882 --> 00:18:55,467
Bir şeyin farkına varmama yardımcı oldu.
349
00:18:55,592 --> 00:18:58,637
Artık kazanacağımız hiçbir şey yok
birlikte seyahat ederek.
350
00:19:00,096 --> 00:19:01,681
Kendi yolumu bulmam lazım.
351
00:19:09,147 --> 00:19:10,732
IROH: Bekle!
352
00:19:10,857 --> 00:19:11,983
(HOLANLAR)
353
00:19:25,080 --> 00:19:29,000
ADAM: Sanık şimdi
Ceza Çarkını Döndürün
354
00:19:29,084 --> 00:19:31,294
cezasını belirlemek için.
355
00:19:33,713 --> 00:19:35,548
Adaletle yüzleşeceğimi söyledim
356
00:19:35,674 --> 00:19:36,675
yani yapacağım.
357
00:19:42,430 --> 00:19:44,265
Haydi işkence makinesi!
358
00:19:44,391 --> 00:19:46,059
Ayılar tarafından yenildi!
359
00:19:46,184 --> 00:19:47,477
Jilet çukuru!
360
00:19:47,602 --> 00:19:48,645
Toplum hizmeti!
361
00:19:48,770 --> 00:19:50,605
Lütfen toplum hizmetine son verin!
362
00:19:56,152 --> 00:19:59,364
Yağda kaynatılmış gibi görünüyor.
363
00:19:59,489 --> 00:20:00,949
(tezahürat)
364
00:20:10,709 --> 00:20:14,421
iddia etmeye geldik
Bu köy Ateş Lordu için!
365
00:20:14,754 --> 00:20:16,881
Şimdi bana liderini göster ki ben de...
366
00:20:21,052 --> 00:20:22,470
Onu tahtından indir.
367
00:20:22,929 --> 00:20:25,098
- Oradaki o!
-(VARIYOR)
368
00:20:25,223 --> 00:20:27,267
Sen, Avatar'ım. Bir şeyler yap!
369
00:20:27,767 --> 00:20:29,644
Yardım etmeyi çok isterim.
370
00:20:29,769 --> 00:20:32,063
ama benim yağda kaynatılmam gerekiyor.
371
00:20:33,231 --> 00:20:34,691
İşte, toplum hizmeti.
372
00:20:34,816 --> 00:20:36,276
Şimdi topluluğumuza hizmet edin,
373
00:20:36,401 --> 00:20:38,403
ve o gergedanlardan kurtulun!
374
00:20:42,490 --> 00:20:43,575
(Hırıltılar)
375
00:20:48,496 --> 00:20:49,581
Ah!
376
00:20:51,124 --> 00:20:52,167
(Sıçrama)
377
00:20:52,500 --> 00:20:53,877
(Hırıltılar)
378
00:20:54,002 --> 00:20:55,086
Ahh!
379
00:20:59,799 --> 00:21:02,177
Kaba Gergedanlar, şehre!
380
00:21:02,302 --> 00:21:03,428
(BAĞIRIYOR)
381
00:21:11,686 --> 00:21:12,937
Ahh!
382
00:21:25,241 --> 00:21:26,326
(Nefes nefese)
383
00:21:34,459 --> 00:21:35,835
Bumerang!
384
00:21:35,960 --> 00:21:38,338
Her zaman geri dönüyorsun.
385
00:21:45,053 --> 00:21:46,095
Ah!
386
00:22:10,328 --> 00:22:11,412
Ah!
387
00:22:20,922 --> 00:22:21,965
Ah!
388
00:22:25,844 --> 00:22:27,470
BELEDİYE BAŞKANI: Şu andan itibaren
389
00:22:27,595 --> 00:22:30,139
yeni bir Avatar Günü'nü kutlayacağız,
390
00:22:30,265 --> 00:22:32,350
günün şerefine Avatar Aang
391
00:22:32,475 --> 00:22:35,562
bizi Kaba Gergedan istilasından kurtardı.
392
00:22:35,687 --> 00:22:36,980
Bu nedir?
393
00:22:37,438 --> 00:22:39,899
BAŞKAN: Bu bizim yeni festival yemeğimiz.
394
00:22:40,024 --> 00:22:42,026
Kızartılmamış hamur.
395
00:22:42,151 --> 00:22:44,320
Yiyelim ve hatırlatalım
396
00:22:44,445 --> 00:22:49,868
bu günde nasıl
Avatar yağda kaynatılmadı.
397
00:22:49,993 --> 00:22:51,452
(tezahürat)
398
00:22:56,749 --> 00:22:59,460
Herkesin Avatar Günü kutlu olsun.
399
00:23:03,756 --> 00:23:07,010
Bu şimdiye kadarki en kötü şehir
şimdiye kadar gittik.
400
00:23:16,436 --> 00:23:18,438
(KAPANIŞ TEMASI ÇALIYOR)